สวัสดีค่ะ ฉันชื่อชิงุเระ
เป็นเรือพิฆาตลำดับที่สองแห่ง
เรือพิฆาตชิราสึยุคลาสเพื่อคุ้มครองเว็บบล็อก pipekun แห่งนี้
ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะ

 
ในกรณีนี้เห็นบ่อยสุดคือเว็บไซต์เฟชบุ๊คหรือทวิตเตอร์(ไม่ค่อยเห็นบ่อย) เกิดพิมพ์ภาษาสก๊อยที่อ่าน แกะ ไม่รู้เรื่องเลย วันนี้เลยเจอเว็บไซต์ที่ช่วยการแปลและเข้าใจได้ดีขึ้น โดยไม่ต้องนั่งแกะภาษาสก๊อย
 
ภาษาไทย >ภาษาสก๊อย
 
1. เข้าไปเว็บนี้ http://anime.sggth.com/Skoy/skoy.html
2. พิมพ์อะไรก็ได้ในช่องกรอกข้อมูล ยกตัวอย่างเช่น
"วันนี้เหนื่อยจริงๆ ทำงานจนดึก กลับบ้าน เจอไอ้พวกขยะสังคมอย่างพวกเด้กแว่นกับพวกสก๊อยขี่ในถนนหลวงตอนตี 1 กว่า ไม่รู้ขี่ห่าอะไรมิทราบ เสียงรำคาญมาก แท็บอยากขว้างระเบิดสลักไปใส่พวกเด้กแว่นและสก๊อยจริงๆ"
3.กดแปล ก็จะได้ดังนี้ 
"วัลณิ๊เหณื่ฮญจริงๆ ธำง๊ณจณฎึก กลับบ๊๊ณ เ๗อไฮ๊พ๊กฆญ๊สังคมฮญ่๊งพ๊กเฎ๊กแว่ณกั๊ผพ๊กสก๊ฮญฆิ๊่นั๊บ์ยถณณหลวงฏฮณฏิ๊ 1 กว๊พ์ มรั๊ล์ยรุ๊ง์วฆิ๊่ห่๊อ่รั๊ยมิธร๊บ เสิ๊ญงรำค๊ญม่ก แธ็บญั๊ขฆว๊๊งร๊เบิฎสลักปั๊บ์ยใส่พ๊กเฎ๊กแว่ณแล๊สก๊ฮญจริงๆ"
 
555+ อ่านไม่ออกใช่ไหมล่ะ ปวดตับพอแล้ว แปลเป็นภาษาไทยบ้านเราเถอะ
 
ภาษาสก๊อย > ภาษาไทย
1.เข้าไปเว็บนี้ http://anime.sggth.com/Skoy/index.html
2.เอาภาษาสก๊อยลงในช่องกรอกข้อมูลด้วยการก๊อปปี๊(หรือจะพิมพ์เอา) ยกตัวอย่างเดิมคือ
"วัลณิ๊เหณื่ฮญจริงๆ ธำง๊ณจณฎึก กลับบ๊๊ณ เ๗อไฮ๊พ๊กฆญ๊สังคมฮญ่๊งพ๊กเฎ๊กแว่ณกั๊ผพ๊กสก๊ฮญฆิ๊่นั๊บ์ยถณณหลวงฏฮณฏิ๊ 1 กว๊พ์ มรั๊ล์ยรุ๊ง์วฆิ๊่ห่๊อ่รั๊ยมิธร๊บ เสิ๊ญงรำค๊ญม่ก แธ็บญั๊ขฆว๊๊งร๊เบิฎสลักปั๊บ์ยใส่พ๊กเฎ๊กแว่ณแล๊สก๊ฮญจริงๆ"
3.กดแปล จะได้ดังนี้
"วันนี้เหนื่อยจริงๆ ทำงานจนดึก กลับบาาน เจอไอาพวกขยาสังคมอย่างพวกเดวกแว่านกับพวกสกาอยขี่ในถนนหลวงตอนตี 1 กว่า มรัาล์ยรู้ขี่ห่าอะไรมิทราบ เสียงรำคะยมาก แท็บอยากขวาางราเบิดสลักไปใส่พวกเดวกแว่านแลาสกาอยจริงๆ"
4.หากยังเพี๊ยนอ่านไม่ออก ให้เข้าไปเว็บนี้ http://hybridknight.github.com/skoi2thai/ แล้วทำเหมือนขั้นตอนการแปลดังกล่าวก็จะได้แบบนี้
"วัลนิะเหนืะอยจริงๆ ทำงะนจนดึก กลับบะะน เ๗อไอะพะกขยะสังคมอยะะงพะกเดะกแวะนกัะผพะกสกะอยขิะะนัะยถนนหลวงตอนติะ 1 กวะ มรัะยรูะวขิะะหะะอะรัะยมิทระบ เสิะยงรำคะยมะก แท็บยัะขขวะะงระเบิดสลักปัะยใสะพะกเดะกแวะนและสกะอยจริงๆ"
 
"เฟี๊ยนกว่าเดิมอีก"
 
แต่ยังไงเราก็รู้วิธีการแปลภาษาสก๊อยอันง่ายแสนง่ายไม่ปวดตับเหมือนเช่นเคยครับ ถึงจะไม่ตรงเป๊ะ แต่ก็เป็นประโยชน์พอที่จะอ่านได้ว่า เขาสื่อว่าอะไร แต่ยังไง เราก็ควรอนุรักษ์ภาษาไทย ใช้่ภาษาไทยให้ถูกต้อง เพื่อสอนไว้ให้ลูกหลานนะครับ
 
ปั๊บ์ยล่๊ครับ =w=""
 
ปล.เครดิตเว็บ ได้มากจากท่าน hererm (http://hererm.exteen.com )

Comment

Comment:

Tweet

รักจัง

#8 By oat (180.183.228.80|180.183.228.80) on 2015-08-26 09:32

ดวกคือรัย สงสัย!!!!!embarrassed embarrassed embarrassed embarrassed

#7 By วีรวรรณ วรพุด (202.29.179.107|202.29.179.107) on 2014-12-12 07:23

ดวก แปลว่าอารัยembarrassed

#6 By ปรียานุช รอกถิ่น (202.29.179.107|202.29.179.107) on 2014-12-12 07:19

เข้ากับยุคสมัยเป๊ะ555confused smile

#5 By hererm on 2012-07-31 22:14

@Melodii  ขอบคุณครับ

#4 By pipekun on 2012-07-22 20:00

ฆฮบคุ๊ลม่กฆร่ เลาเห็ณเฆ๊ฮิฏกัลช่วงณิ๊ ลฮงม่เฬ่ณฎุ๊บ๊๊ง ฮิฮิ จ่ฮ่๊ณฮฮกไหมณ๊๊
เข้ามาทดสอบว่าใช้ได้จริงไหม555 ขอบคุณมากค่ะ
ปล.ประโยคข้างบน จขบ.ลองก๊อปไปใส่ในเวบนะถ้าอ่านไม่ออก5555 open-mounthed smile

#3 By Melodii on 2012-07-22 19:52

ผมว่ามันต้องเป็นตำนานแน่ๆเบยconfused smile

#2 By hererm on 2012-07-22 18:00

ภาษาสมัยนี้นี่มันอะไรกัน Hot! Hot! Hot!

#1 By jump2537 on 2012-07-22 17:47